1
00:00:16,050 --> 00:00:17,127
Πες το.

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,407
Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα!
Αυτό ήθελες να ακούσεις;

3
00:00:19,490 --> 00:00:20,767
Είναι αρκετό αυτό;

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,127
Πίστευες ότι μπορούσες να ζήσεις
παράλληλη ζωή;

5
00:00:23,210 --> 00:00:24,660
Θα σταματήσω τώρα.

6
00:00:25,490 --> 00:00:28,607
πρέπει να κάνω
άλλη μια δουλειά να τελειώσει.

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,772
Ο Λβάρο είπε ότι μίλησε
Με τον Jimmy Tejero.

8
00:00:31,856 --> 00:00:34,607
Είναι γκάνγκστερ.
- Θα το φτιάξω.

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,940
Είναι πάντα αγγλικά;

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,407
Κλείνω την έρευνα.

11
00:00:40,490 --> 00:00:43,447
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
- Προχωρήστε μπροστά.

12
00:00:43,530 --> 00:00:46,740
Κι αν δεν μπορώ;
- Δεν νομίζω ότι σου αρέσει η απάντηση.

13
00:00:47,689 --> 00:00:51,726
Ήσουν νέος όταν είχες τη Γιασεμίν.
Δεν είναι επιλογή μιας φοράς.

14
00:00:51,810 --> 00:00:54,727
Πρέπει να κάνετε αυτή την επιλογή
κάθε μέρα.

15
00:00:54,810 --> 00:00:58,407
Άρα μένει μόνο το τελευταίο
η ψάθινη κάρτα μας. Τσακάλι.

16
00:00:58,490 --> 00:01:00,140
Εκεί είσαι.

17
00:01:20,930 --> 00:01:22,740
Μιλάω με τη Nuria Gonzalez Martin;

18
00:01:23,370 --> 00:01:26,460
Στο τηλέφωνο.
- Αυτή είναι η επιθεωρήτρια Ana Remacha.

19
00:01:30,330 --> 00:01:31,300
Τι έχει συμβεί;

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
L�HELL� VALMARIN ISLAND,
ΚΡΟΑΤΙΑ

21
00:02:02,410 --> 00:02:04,780
ΝΟΥΡΙΑ: Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΙΑΝΕ τον ΛΒΑΡΟ.
ΚΙ ΑΝ ΜΙΛΗΣΕΙ;

22
00:02:08,050 --> 00:02:09,180
Σκατά.

23
00:02:31,196 --> 00:02:32,286
Γειά σου.

24
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
Το αυτοκίνητο πρέπει να ελεγχθεί.
- Με συγχωρείτε;

25
00:02:35,850 --> 00:02:37,404
Βγες από το αυτοκίνητο.

26
00:02:37,488 --> 00:02:40,820
Θέλετε να ελέγξετε το αυτοκίνητο; Φυσικά.

27
00:02:42,010 --> 00:02:42,980
Ανοίξτε την πόρτα του χώρου αποσκευών.

28
00:03:31,090 --> 00:03:32,340
Παράμερα!

29
00:04:30,170 --> 00:04:32,220
Στάση!

30
00:05:30,450 --> 00:05:34,100
ΤΟ ΤΣΑΚΑΛΙ

31
00:05:35,330 --> 00:05:38,527
ΝΗΣΟΣ ΒΑΛΜΑΡ, ΚΡΟΑΤΙΑ

32
00:05:38,610 --> 00:05:44,300
Σήμερα το πρωί έχασα τον αγαπημένο μου φίλο,
ο έμπιστός μου, η αδελφή ψυχή μου.

33
00:05:45,096 --> 00:05:49,266
Ο κόσμος έχασε έναν οραματιστή
και ο φάρος της ελπίδας.

34
00:05:50,189 --> 00:05:54,066
Σε αυτές τις τραγικές συνθήκες
Διοικητικό Συμβούλιο DagHaus -

35
00:05:54,150 --> 00:05:57,067
νιώθει ότι χρειάζεται
ώρα για ενδοσκόπηση -

36
00:05:57,250 --> 00:06:02,927
και ως εκ τούτου αποφάσισε να αναβάλει
Η κυκλοφορία του River προς το παρόν.

37
00:06:03,010 --> 00:06:04,727
Ευχαριστώ.
- Ανάθεμα.

38
00:06:04,810 --> 00:06:06,700
Αυτό το κάθαρμα το έκανε.

39
00:06:07,090 --> 00:06:10,340
Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

40
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
Άλλωστε το έχουμε καταφέρει
κάτι πραγματικά σημαντικό.

41
00:06:16,970 --> 00:06:21,660
Μερικά πράγματα πρέπει να ληφθούν υπόψη.

42
00:06:34,610 --> 00:06:35,700
Τι κάνεις;

43
00:06:42,490 --> 00:06:43,460
Τώρα.

44
00:06:47,330 --> 00:06:48,700
Ευχαριστώ.

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,690
μπορώ.

46
00:06:54,042 --> 00:06:57,527
Έχετε ακούσει για τον Jimmy Tejero;
- Δεν το κάνω.

47
00:06:57,610 --> 00:07:02,367
Φυσικά και όχι.
Ένας μικροεγκληματίας στην Ισπανία.

48
00:07:02,450 --> 00:07:04,287
Σκοτώθηκε πριν από δύο μέρες.

49
00:07:04,370 --> 00:07:05,935
Επιδέξιος -

50
00:07:06,019 --> 00:07:10,247
εκτέλεση μιας βολής
μετά από ένα χιλιόμετρο. Από το σκάφος.

51
00:07:10,330 --> 00:07:11,927
Πανομοιότυπο με το εγκεφαλικό επεισόδιο UDC.

52
00:07:12,010 --> 00:07:14,007
Ο δολοφόνος πρέπει να είναι ο ίδιος, -

53
00:07:14,090 --> 00:07:17,047
αλλά το UDC και ο Jimmy Tejero
δεν είσαι στο ίδιο πρωτάθλημα, -

54
00:07:17,130 --> 00:07:18,967
οπότε αμφιβάλλω
προσωπική μνησικακία.

55
00:07:19,050 --> 00:07:19,970
Αν πάω στην Ισπανία...

56
00:07:20,053 --> 00:07:22,447
Ο ενθουσιασμός είναι ένα πράγμα,
λαιμώνοντας ένα άλλο.

57
00:07:22,530 --> 00:07:23,967
Η υπόθεση έκλεισε, Μπιάνκα.

58
00:07:24,050 --> 00:07:26,780
Ήταν ο στόχος...
- Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.

59
00:07:28,610 --> 00:07:32,300
Δεν το χρωστάμε στους νεκρούς;
- Προσπαθήσαμε.

60
00:07:33,010 --> 00:07:37,260
Αποτύχαμε. Απέτυχες.
Μερικές φορές είναι μέρος της δουλειάς.

61
00:07:37,999 --> 00:07:41,780
Δεν συμφωνούσα με αυτό.
- Τότε βρες άλλη δουλειά, Μπιάνκα.

62
00:07:42,835 --> 00:07:45,192
Χρειάζομαι παίκτες της ομάδας,
όχι σολίστ, -

63
00:07:45,276 --> 00:07:48,006
που θέτουν σε κίνδυνο τη μονάδα
και προκαλούν απώλεια�.

64
00:07:51,090 --> 00:07:54,047
Τι εννοείς;
- Πρέπει να πάρεις άδεια.

65
00:07:54,130 --> 00:07:55,447
Ίσως μόνιμα...
- Όχι, όχι, όχι.

66
00:07:55,530 --> 00:07:59,500
Δεν μπορώ καν να σε αφήσω
τελειώστε αυτή τη φράση.

67
00:08:08,450 --> 00:08:09,380
φεύγω.

68
00:08:36,610 --> 00:08:38,140
Καλημέρα.
- Πρωί.

69
00:09:05,610 --> 00:09:06,620
υπουργός Εξωτερικών.

70
00:09:09,210 --> 00:09:11,060
Οι βάρβαροι είναι προ των πυλών.

71
00:09:11,583 --> 00:09:15,567
Αλλά τους βάλαμε στο αίμα τη μύτη.

72
00:09:15,650 --> 00:09:18,300
Το σχέδιό μας λειτούργησε. Μπράβο.

73
00:09:20,970 --> 00:09:21,980
Ευχαριστώ.

74
00:09:23,850 --> 00:09:28,860
Το Mik είναι η κατάσταση για τους υπερζηλωτές
με τους υπαλλήλους σου;

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,460
Είναι σίγουρος
ότι ο άνδρας βρίσκεται στην Ισπανία.

76
00:09:33,050 --> 00:09:35,820
Ήταν ένας απλός φόνος
προσωπική μνησικακία.

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,100
Μην ανησυχείς.
Το θέμα διεκπεραιώνεται. Τους φίμωσα.

78
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
Δικαίωμα.

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,820
τον περιμένω
να χωριστούν στο άμεσο μέλλον.

80
00:09:46,810 --> 00:09:49,220
Σεπτ. ikv.

81
00:09:50,610 --> 00:09:53,740
Ο φανατισμός έξω είναι προβληματικός.

82
00:09:54,170 --> 00:09:57,940
Δεν νομίζω ότι δουλεύει μόνος του.

83
00:10:00,410 --> 00:10:04,300
Οι φίλοι μας ανησυχούν.

84
00:10:04,824 --> 00:10:09,900
Αν πιαστεί το τσακάλι,
κάποιος ομοϊδεάτης θα το κάνει.

85
00:10:10,930 --> 00:10:15,740
Θα ήταν ωραίο να
αν μπορούσαν να το ξεπεράσουν.

86
00:10:20,050 --> 00:10:23,940
Απλώς δεν πιστεύω
ότι η Μπιάνκα συμφωνεί.

87
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
Έπρεπε να είναι από σιδερένιο σύρμα;

88
00:10:33,210 --> 00:10:38,700
Είθε το Τσακάλι να τον φροντίζει,
και ας τα φροντίσουμε.

89
00:11:06,000 --> 00:11:10,250
θα ήθελα να πω
ότι ήταν απόλαυση, αλλά...

90
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
Δεν ήταν αυτό.

91
00:11:17,880 --> 00:11:20,970
Nuri. Τι θέλετε; Nuri.
- "Γκρίνια" εδώ!

92
00:11:22,040 --> 00:11:23,490
Θα μεγαλώσεις ποτέ;

93
00:11:25,520 --> 00:11:26,450
Μεγαλώνοντας;

94
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
Η σφαίρα ήταν τόσο κοντά στο πρόσωπό μου...
- Δεν χαρίζω!

95
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
Αυτή είναι η τελευταία φορά, -

96
00:11:34,720 --> 00:11:37,410
όταν βάζεις την οικογένειά μου σε κίνδυνο, εντάξει;

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,130
Ήταν ο Τσαρλς, έτσι δεν είναι;

98
00:11:43,080 --> 00:11:44,410
Ήταν αυτή;

99
00:11:45,920 --> 00:11:47,450
Δεν θέλω να σε δω ποτέ.

100
00:11:48,960 --> 00:11:51,477
Διαλέγεις αυτόν τον ψυχοπαθή;

101
00:11:51,560 --> 00:11:54,530
αντί της θείας και του αδερφού σου!
- Αυτός ο ψυχοπαθής σου έσωσε τη ζωή!

102
00:11:55,960 --> 00:11:56,970
Αλλά εσύ...

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,290
είσαι παράσιτο. Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,597
Μην το λες αυτό!

105
00:12:02,680 --> 00:12:04,917
Δεν είμαι παράσιτο. Δεν είμαι σαν τον μπαμπά.

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
Δεν το λέω αυτό!
- Φύγε από τη ζωή μου!

107
00:12:36,760 --> 00:12:40,277
Ερχομαι. Το αυτοκίνητο καίγεται.
Δεν βλέπω ποιος.

108
00:12:40,360 --> 00:12:44,437
Έλα γρήγορα.
- Είμαι εδώ!

109
00:12:44,520 --> 00:12:48,197
Καλά.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;

110
00:12:48,280 --> 00:12:51,170
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
- Μπορώ να προσπαθήσω.

111
00:12:57,760 --> 00:13:01,477
Ευχαριστώ.
- Κάλεσα την αστυνομία. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

112
00:13:01,560 --> 00:13:03,410
Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Περίμενε.

113
00:13:05,200 --> 00:13:06,717
Πιάσε μου το χέρι.
- Βοήθησέ με.

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,410
Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

115
00:13:13,800 --> 00:13:17,010
Αιμορραγείς. Καλώ τον παραϊατρικό.

116
00:13:22,000 --> 00:13:26,010
Κέντρο έκτακτης ανάγκης, τι υπηρεσία; Γειά σου;

117
00:13:29,920 --> 00:13:30,930
Καλώς.

118
00:13:34,837 --> 00:13:35,957
Είναι το φορτηγό σου;
- Είναι.

119
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
Πού είναι τα κλειδιά;

120
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
Στο αυτοκίνητο.

121
00:13:40,840 --> 00:13:42,370
Μη με πληγώνεις.

122
00:14:01,040 --> 00:14:04,797
Καμία ερώτηση,
οπότε δεν δέχομαι δικαιολογίες.

123
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό υπόλοιπο της ημέρας.

124
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
Έχω μια ερώτηση, κύριε καθηγητά.

125
00:14:23,800 --> 00:14:27,010
Τι είναι αυτό;
- Η ερώτησή μου είναι...

126
00:14:29,160 --> 00:14:30,770
...μπορείς να έρθεις σπίτι;

127
00:14:35,680 --> 00:14:38,037
έφυγα. Είμαι έξω.

128
00:14:38,120 --> 00:14:39,917
Ετσι;
- Ναι.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,370
Άκουσα όλα όσα είπες.

130
00:14:43,240 --> 00:14:44,197
Διαλέγω την οικογένειά μου.

131
00:14:44,280 --> 00:14:46,677
Δεν ζήτησα να διαλέξω
μεταξύ μας και της δουλειάς σας.

132
00:14:46,760 --> 00:14:48,997
Μόλις ρώτησα
ότι μας θέλεις το ίδιο.

133
00:14:49,080 --> 00:14:50,690
θέλω!

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,677
Τι θα κάνετε αντ' αυτού;

135
00:14:55,760 --> 00:14:59,530
Θα πάω σπίτι και θα σε υποστηρίξω.

136
00:15:00,200 --> 00:15:04,037
Πάω για ψώνια. μαγειρεύω.

137
00:15:04,120 --> 00:15:06,917
Και το δρεπάνι.

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,690
λυπάμαι.
Αυτό ακούγεται πραγματικά τρομακτικό.

139
00:15:15,000 --> 00:15:18,090
Έχω φύγει πολύ.

140
00:15:18,640 --> 00:15:21,410
Ξέρω ότι σε έχω παραμελήσει.

141
00:15:24,120 --> 00:15:28,597
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα -

142
00:15:28,680 --> 00:15:31,037
για τα χρόνια που φρόντιζες τον Jas.

143
00:15:31,120 --> 00:15:33,210
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς για αυτό.

144
00:15:34,200 --> 00:15:35,650
Είμαι ο πατέρας του.

145
00:15:39,040 --> 00:15:43,117
Δεν έχω απαντήσεις
σε όλες τις ερωτήσεις.

146
00:15:43,200 --> 00:15:46,010
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά από αυτά.

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,450
Απλώς θέλω τον άντρα μου πίσω.

148
00:17:24,050 --> 00:17:25,180
Τώρα.

149
00:17:26,610 --> 00:17:29,900
Να είστε προσεκτικοί.
- Γιατί;

150
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
Τι είπε;
- Δεν μπορώ καν να το επαναλάβω.

151
00:17:57,810 --> 00:17:59,100
Συγνώμη;

152
00:18:01,050 --> 00:18:04,380
Θα μπορούσατε να μιλήσετε αγγλικά;
- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

153
00:18:04,810 --> 00:18:08,260
Είμαι ο Ρίτσαρντ.
- Λιζ.

154
00:18:11,370 --> 00:18:13,900
Αυτή η κούπα είναι ο σύζυγός μου Trevor.

155
00:18:15,010 --> 00:18:16,060
Γεια, Trevor.

156
00:18:16,450 --> 00:18:18,967
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, -

157
00:18:19,050 --> 00:18:22,607
αλλά νιώθω άσχημα.

158
00:18:22,690 --> 00:18:24,247
Ω σκατά.

159
00:18:24,330 --> 00:18:27,700
Έχασα την αίσθηση στα χέρια μου
για λίγα λεπτά.

160
00:18:28,450 --> 00:18:31,087
Έχω μια πολύχρωμη ιστορία
με υψηλή αρτηριακή πίεση.

161
00:18:31,170 --> 00:18:32,927
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

162
00:18:33,010 --> 00:18:35,287
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

163
00:18:35,370 --> 00:18:38,567
Μίλησα με τη γυναίκα μου,
που βρίσκεται στο Saffron Walden.

164
00:18:38,650 --> 00:18:41,047
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
είναι εντελώς μπερδεμένος.

165
00:18:41,130 --> 00:18:45,420
Επιμένει να μην οδηγώ μόνος μου, οπότε...

166
00:18:46,730 --> 00:18:48,607
Απλώς αναρωτιόμουν αν θα ήταν δυνατό, -

167
00:18:48,690 --> 00:18:51,860
ότι μπορούσα να πειστώ
με πήγες στο νοσοκομείο.

168
00:18:53,130 --> 00:18:56,260
Έλεγξα το τηλέφωνό μου.
Είναι περίπου ένα τέταρτο του μιλίου εκεί.

169
00:19:03,290 --> 00:19:05,060
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

170
00:19:05,810 --> 00:19:08,220
Ευχαριστώ. Πολύ φιλικό.

171
00:19:10,890 --> 00:19:14,820
Jas, έχεις lip gloss;
- Είναι.

172
00:19:16,050 --> 00:19:17,100
Ωραίο φαίνεται.

173
00:19:24,450 --> 00:19:25,967
Θέλετε να παίξετε κάτι;

174
00:19:26,050 --> 00:19:28,807
Για όνομα του Θεού.
Jas, βοήθησε τη θεία σου να βρει μια νέα δουλειά.

175
00:19:28,890 --> 00:19:30,860
Για τα λογικά μας.
-Ξέχνα το.

176
00:19:33,090 --> 00:19:34,740
Σταματήστε το. Είναι καλό.

177
00:19:36,850 --> 00:19:38,807
Θα προσθέσετε τσίλι ή...

178
00:19:38,890 --> 00:19:40,687
Συγγνώμη,
πότε ήταν η τελευταία φορά που φτιάξατε κάρυ;

179
00:19:40,770 --> 00:19:42,087
Έξω από την κουζίνα μου.

180
00:19:42,170 --> 00:19:47,287
Γιασεμί; Η θεία σου είναι στο σπίτι;
- Είναι. Έλα μέσα.

181
00:19:47,370 --> 00:19:48,767
Ευχαριστώ.

182
00:19:48,850 --> 00:19:51,007
μητέρα.
- Τι;

183
00:19:51,090 --> 00:19:52,180
Ετσι;

184
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

185
00:19:57,130 --> 00:19:59,940
Γειά σου.
- Γεια σου.

186
00:20:02,050 --> 00:20:04,420
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

187
00:20:08,050 --> 00:20:09,380
Τζας, έλα.

188
00:20:09,890 --> 00:20:12,940
Βγάζουμε τα παπούτσια μας.
- Ακριβώς.

189
00:20:20,650 --> 00:20:21,940
Γειά σου.

190
00:20:23,330 --> 00:20:24,687
Γειά σου.

191
00:20:24,770 --> 00:20:27,740
Brodsworth Hall και του
οι κήποι είναι υπέροχοι.

192
00:20:28,210 --> 00:20:29,967
Υπάρχουν υπέροχα μονοπάτια της φύσης.

193
00:20:30,050 --> 00:20:33,287
Ο μικρός Ντάνι είναι το μικρότερο εγγόνι μας.

194
00:20:33,370 --> 00:20:34,980
Είναι αυτιστικός.

195
00:20:36,610 --> 00:20:37,847
Αξίζει όμως το βάρος του σε χρυσό.

196
00:20:37,930 --> 00:20:41,420
Λατρεύει τον Hamish.
- Ποιος θα μπορούσε να είναι ο Hamish;

197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
Μια πολική αρκούδα στο ζωολογικό κήπο.

198
00:20:45,890 --> 00:20:47,620
Ο Ντάνι την αγαπά.

199
00:20:48,090 --> 00:20:50,300
Ή τι, Τρέβορ;
-Να αγαπάς.

200
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
Πού είναι αυτό το νοσοκομείο;

201
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
Οδηγούμε μισή ώρα.

202
00:20:58,690 --> 00:21:01,620
Έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια.

203
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
Κατευθυνόμαστε προς τα σύνορα με το Μαυροβούνιο.

204
00:21:06,010 --> 00:21:07,767
Οπου;
- Στα σύνορα με το Μαυροβούνιο.

205
00:21:07,850 --> 00:21:10,020
Χρειάζονται 79 λεπτά για να φτάσετε εκεί.

206
00:21:10,730 --> 00:21:13,127
Δεν μπορούμε να πάμε στα σύνορα.
- Δεν πάμε στο Μαυροβούνιο.

207
00:21:13,210 --> 00:21:15,687
Δεν ήταν αίτημα. επέμενα.

208
00:21:15,770 --> 00:21:18,420
Ρίτσαρντ, εσύ...

209
00:21:19,810 --> 00:21:22,207
Τρέβορ! Έχει όπλο.

210
00:21:22,290 --> 00:21:25,367
Δεν το χρησιμοποιώ,
αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

211
00:21:25,450 --> 00:21:26,860
Είναι εντάξει, Λιζ;

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
Είναι ξεκάθαρο;
- Ναι.

213
00:21:32,450 --> 00:21:35,260
Τρέβορ;
- Ναι.

214
00:21:35,770 --> 00:21:40,420
Μην ανησυχείτε, αυτό θα τελειώσει σύντομα.

215
00:21:48,050 --> 00:21:52,567
Έχω ζυγίσει τις επιλογές.

216
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
Αφού το σκέφτηκα -

217
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
Πιστεύω ότι μπορούμε
ανοίξει ξανά την υπόθεση.

218
00:22:01,050 --> 00:22:03,740
Το φτάνουμε στο βέλτιστο
στο συμπέρασμά του.

219
00:22:04,690 --> 00:22:07,700
Με άλλα λόγια, άλλαξες γνώμη;

220
00:22:08,170 --> 00:22:10,327
Έχω διαπραγματευτεί το συμβόλαιο.

221
00:22:10,410 --> 00:22:12,967
Κατάφερα να μεταφέρω
χρήματα και πόροι, -

222
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε.

223
00:22:15,690 --> 00:22:17,060
Τι άλλαξε;

224
00:22:19,650 --> 00:22:21,340
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

225
00:22:24,970 --> 00:22:28,860
Αν νομίζετε ότι έχετε βρει μια ιδέα,
ακολουθήστε το� 

226
00:22:30,290 --> 00:22:32,060
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσαμε.

227
00:22:33,330 --> 00:22:34,980
Κάντε τη δουλειά.

228
00:22:38,770 --> 00:22:41,260
Για αυτούς που χάσαμε.

229
00:22:53,570 --> 00:22:56,460
Οταν; Και πώς;

230
00:22:58,050 --> 00:22:59,340
Το συντομότερο δυνατό.

231
00:23:00,930 --> 00:23:05,060
Πρέπει να είναι διακριτικό,
ανεπίσημη λειτουργία.

232
00:23:06,970 --> 00:23:08,460
Πρέπει να εξαλειφθούν.

233
00:23:16,610 --> 00:23:17,540
Όχι.

234
00:23:19,050 --> 00:23:20,140
λυπάμαι.

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
ΣΥΝΟΡΑ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΟΥ

236
00:23:30,090 --> 00:23:32,060
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ

237
00:24:07,033 --> 00:24:11,980
Τρέβορ, όταν πάμε,
θα οδηγούσατε στη δεξιά πλευρά του δρόμου;

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,260
Τι κάνεις;
- Ναι.

239
00:24:18,850 --> 00:24:20,900
Ηρέμησε, Τρέβορ.

240
00:24:42,090 --> 00:24:43,900
Φαίνεσαι παλιά.

241
00:24:44,570 --> 00:24:47,820
Σταμάτησα στα δεξιά του.

242
00:25:00,170 --> 00:25:02,020
Θα μπορούσα να έχω τα κλειδιά;

243
00:25:07,010 --> 00:25:08,020
Ευχαριστώ.

244
00:25:17,290 --> 00:25:20,300
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω με καπνό;
- Τι;

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,700
Θέλετε ένα;

246
00:25:38,450 --> 00:25:39,860
Μάλλον θέλω.

247
00:25:41,170 --> 00:25:42,740
Ευχαριστώ.

248
00:26:03,450 --> 00:26:04,700
Μας σκοτώνεις;

249
00:26:10,050 --> 00:26:11,260
Όχι βέβαια, Τρέβορ.

250
00:26:12,930 --> 00:26:14,220
Δεν είμαι ηλίθιος.

251
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
Μου θυμίζεις τους γονείς μου.

252
00:26:24,050 --> 00:26:25,940
Πώς τα πήγατε καλά μαζί τους;

253
00:26:31,170 --> 00:26:32,700
Ήταν ωραίοι άνθρωποι.

254
00:26:35,850 --> 00:26:37,180
Καλά εννοούσαν.

255
00:26:38,330 --> 00:26:39,500
Όπως και εσύ.

256
00:26:46,050 --> 00:26:50,060
Αν ήταν τόσο καλοί,
από που ήρθες;

257
00:27:25,330 --> 00:27:27,047
Μάλλον είναι ώρα για ύπνο.

258
00:27:27,130 --> 00:27:32,540
Αυτό έχει περάσει πολύς καιρός
και μια αγχωτική μέρα για όλους μας.

259
00:27:34,330 --> 00:27:37,900
Ελπίζω να έχετε ένα καλό βράδυ
κάνε μας το καλό.

260
00:27:43,930 --> 00:27:45,220
Liz!

261
00:27:47,730 --> 00:27:48,900
Liz;

262
00:27:53,730 --> 00:27:56,940
Με μαχαίρωσες;
- Συγγνώμη.

263
00:28:55,850 --> 00:28:57,900
Γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις;

264
00:29:25,010 --> 00:29:26,300
Κόλαση!

265
00:29:33,450 --> 00:29:34,980
Κόλαση!

266
00:29:39,170 --> 00:29:41,020
Θα έπρεπε να ρωτήσει κάποιον άλλον.

267
00:29:42,850 --> 00:29:46,647
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει όπως εγώ,
αλλά ξέρεις.

268
00:29:46,730 --> 00:29:50,180
Ακούγεται σαν ηλίθιος.
- Έτσι είναι

269
00:29:52,810 --> 00:29:56,687
Εξαιτίας του σκέφτομαι
Απέτυχα ή κάτι τέτοιο.

270
00:29:56,770 --> 00:29:59,620
Απλά πήγαινε.
- Τι; Όχι.

271
00:30:01,650 --> 00:30:02,740
Πήγαινες όμως.

272
00:30:04,010 --> 00:30:05,020
Δεν θα πάω.

273
00:30:05,450 --> 00:30:06,727
Παρακαλώ σταματήστε.

274
00:30:06,810 --> 00:30:08,327
Βασικά αυτό είπα.

275
00:30:08,410 --> 00:30:11,260
Καλός. Έκανες τη σωστή επιλογή.

276
00:30:18,570 --> 00:30:20,380
Ζήτω, Μπιάνκα.
- Δεν με απασχολεί...

277
00:30:41,170 --> 00:30:44,167
Αν έφευγα... Αν!

278
00:30:44,250 --> 00:30:47,020
Θα ήταν απλώς αυτό το τελευταίο πράγμα.

279
00:30:48,450 --> 00:30:52,287
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό.
Πρέπει να κάνω το σωστό.

280
00:30:52,370 --> 00:30:54,020
Κι αν είναι σωστό να φας;

281
00:30:54,650 --> 00:30:56,007
Είναι περίπλοκο.

282
00:30:56,090 --> 00:30:58,727
Ήδη αρνήθηκες. Απλώς κάνεις πίσω.

283
00:30:58,810 --> 00:31:01,500
Το ξέρω, αλλά θα το φτιάξω.
- Αν πρόκειται να πας, πήγαινε.

284
00:31:08,130 --> 00:31:11,367
...άρπαξε τη βάρκα ενός ψαρά
να φτάσω κοντά στο νησί -

285
00:31:11,450 --> 00:31:13,967
πριν ανοίξει πυρ
όταν ο Νταγκ Τσαρλς -

286
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
ήταν στο καθημερινό του μπάνιο.

287
00:31:21,610 --> 00:31:23,420
Γειά σου.

288
00:31:24,370 --> 00:31:26,260
Θα πάμε διακοπές αγάπη μου.

289
00:31:27,226 --> 00:31:28,127
Συγνώμη;

290
00:31:28,210 --> 00:31:31,980
Εσύ, εγώ και ο Καρλίτος.
Φεύγουμε.

291
00:31:33,130 --> 00:31:35,127
Τι τώρα;
- Όχι λοιπόν ο αδερφός σου.

292
00:31:35,210 --> 00:31:38,260
Όχι η θεία σου, μόνο εμείς οι τρεις.

293
00:31:39,210 --> 00:31:40,167
Είστε καλά;

294
00:31:40,250 --> 00:31:43,140
είμαι. Υποσχέθηκα ότι θα είναι
μια τελευταία συναυλία και έγινε.

295
00:31:43,730 --> 00:31:46,220
Μου ήταν αρκετό.
Τώρα ξεκινάμε από την αρχή.

296
00:31:47,090 --> 00:31:48,180
Είναι καλό.

297
00:31:52,050 --> 00:31:54,287
Δεν θέλω να πάω πουθενά.
Θέλω απλώς να είμαι σπίτι.

298
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
Τι γίνεται με τα νησιά Τερκς και Κάικος;

299
00:32:00,690 --> 00:32:02,260
Θα έλεγα ότι θέλω να είμαι στο σπίτι.

300
00:32:04,170 --> 00:32:05,927
Μετά στις Μαλδίβες;

301
00:32:06,010 --> 00:32:07,220
Στα νησιά Κέιμαν;

302
00:32:12,970 --> 00:32:16,220
Δεν είμαστε ασφαλείς;
- Φυσικά και είμαστε. εγω απλα...

303
00:32:18,050 --> 00:32:20,620
Φυσικά είμαστε ασφαλείς.
Απλώς θέλω να είμαι ένας από τους τρεις.

304
00:32:21,450 --> 00:32:23,140
Μόνο εμείς οι τρεις.

305
00:32:25,050 --> 00:32:26,167
πότε θα γυρίσεις σπίτι

306
00:32:26,250 --> 00:32:29,327
Σύντομα. έρχομαι.

307
00:32:29,410 --> 00:32:32,180
Ας το συζητήσουμε όταν γυρίσετε σπίτι.

308
00:32:33,010 --> 00:32:34,500
Νησιά Τερκς και Κάικος.

309
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
Στα νησιά Κέιμαν αν θέλετε.

310
00:32:41,050 --> 00:32:42,180
σε αγαπώ

311
00:32:43,930 --> 00:32:44,940
Εντάξει.

312
00:32:47,736 --> 00:32:48,746
σε αγαπώ

313
00:33:18,960 --> 00:33:20,930
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ JEREZ

314
00:33:39,600 --> 00:33:43,010
Δηλαδή αυτό είναι ανεπίσημο;
- Αυτό είπε.

315
00:33:44,720 --> 00:33:45,810
Ποιον άλλον ξέρεις;

316
00:33:46,760 --> 00:33:50,130
Μόνο εγώ, η Ίζαμπελ και τώρα εσύ.

317
00:33:51,920 --> 00:33:54,037
είμαι κολακευμένος
που μου ζήτησες να έρθω.

318
00:33:54,120 --> 00:33:56,570
Ζήστε μάταια.
Δεν έχω πολλούς φίλους.

319
00:34:01,160 --> 00:34:02,437
Κι αν δεν είναι εδώ;

320
00:34:02,520 --> 00:34:06,250
Είτε είναι εδώ,
ή κάποιον σημαντικό για αυτόν.

321
00:35:20,800 --> 00:35:23,050
ΒΑΛΚΑΝΙΚΑ
ΓΥΛΟΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

322
00:35:47,960 --> 00:35:50,117
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

323
00:35:50,200 --> 00:35:54,197
Ο Tejero συνοδευόταν από έναν άνδρα,
όταν σκοτώθηκε.

324
00:35:54,280 --> 00:35:55,970
Ξέρεις ποιος...

325
00:36:00,000 --> 00:36:03,370
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
- Ναι.

326
00:36:05,760 --> 00:36:06,770
Καλώς.

327
00:36:07,640 --> 00:36:10,890
Μπορούμε να του μιλήσουμε;
- Σας γλιτώσαμε από τον κόπο.

328
00:36:12,840 --> 00:36:15,290
Έχει συλληφθεί ακόμα;
- Όχι.

329
00:36:17,320 --> 00:36:22,637
Νομίζαμε ότι δεν συμμετείχε.
Τους ελευθερώσαμε.

330
00:36:22,720 --> 00:36:25,970
Θα βοηθούσε,
αν μπορούσαμε να του μιλήσουμε.

331
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
Είπα ότι δεν ασχολείται.

332
00:36:29,120 --> 00:36:31,237
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
- Άκουσε.

333
00:36:31,320 --> 00:36:34,250
Δεν θέλουμε να εμπλακούμε σε αυτό.

334
00:36:34,720 --> 00:36:38,450
Χρειαζόμαστε μόνο ένα όνομα.
Τότε δεν θα σας ενοχλήσουμε.

335
00:36:45,080 --> 00:36:47,850
Ο Λβάρο Γκοντζές Μάρτον.
- Πολύ χάρη.

336
00:36:48,866 --> 00:36:51,023
Τοπικός;
- Τοπικό.

337
00:36:51,107 --> 00:36:52,837
Πώς φαίνεται;

338
00:37:01,840 --> 00:37:03,437
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.

339
00:37:03,520 --> 00:37:06,277
Τι γίνεται με έναν συνεργάτη;
Είναι παντρεμένος; Πραγματικά;

340
00:37:06,360 --> 00:37:07,597
Δεν νομίζω ότι είναι παντρεμένος.

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,037
Δεν έχει πάει ποτέ εκεί
περισσότερο από πέντε λεπτά.

342
00:37:10,120 --> 00:37:13,850
Ευτυχώς έχει την αδερφή του
παντρεμένος με πλούσιο άντρα.

343
00:37:14,560 --> 00:37:15,810
Ποιος είναι αυτός ο πλούσιος;

344
00:37:16,600 --> 00:37:19,010
Αγγλικά προφανώς.
- Υπάρχει όνομα;

345
00:37:20,560 --> 00:37:21,890
Κάρολος.

346
00:37:23,640 --> 00:37:25,090
Τσαρλς Κάλθροπ.

347
00:37:44,720 --> 00:37:46,850
Μπορώ να έχω το διαβατήριό σας;

348
00:37:49,600 --> 00:37:50,570
Ευχαριστώ.

349
00:37:52,600 --> 00:37:54,250
Σας ευχαριστώ πολύ. Απολαύστε την πτήση σας.

350
00:37:58,560 --> 00:38:02,130
Πότε είναι η πληρωμή;

351
00:38:05,960 --> 00:38:07,490
το έσπευσα. Είσαι ασφαλής;

352
00:38:10,560 --> 00:38:13,850
Θέλω πληρωμή εντός 24 ωρών.

353
00:38:22,640 --> 00:38:26,637
Ήρθε σε επαφή.
Φυσικά και θέλει τα λεφτά του.

354
00:38:26,720 --> 00:38:27,637
Είναι μόνο δίκαιο.

355
00:38:27,720 --> 00:38:29,557
Όταν τον γνώρισες,

356
00:38:29,640 --> 00:38:32,597
γλίστρησε ποτέ
τι γίνεται με τη βάση σου;

357
00:38:32,680 --> 00:38:36,570
Ή κάτι τέτοιο;
- Όχι. Δεν αφήνει τα πράγματα να γλιστρήσουν.

358
00:38:38,040 --> 00:38:40,130
Ανέφερε ποτέ την Ισπανία;

359
00:38:41,400 --> 00:38:42,797
Ισπανία; Όχι.

360
00:38:42,880 --> 00:38:45,450
Γιατί;
- Δεν πειράζει.

361
00:38:46,640 --> 00:38:48,530
Αρχίζει να ετοιμάζεται.

362
00:38:49,880 --> 00:38:52,477
Θα πετάξω το βράδυ, αν είναι εντάξει.

363
00:38:52,560 --> 00:38:54,877
Όλοι είναι ευχαριστημένοι με τη δουλειά σας.

364
00:38:54,960 --> 00:38:57,077
Η Ευρώπη έχει κάτι άλλο για εσάς.

365
00:38:57,160 --> 00:39:00,930
Η τακτική σας ανταμοιβή
και 25 τοις εκατό επιπλέον.

366
00:39:03,040 --> 00:39:05,250
Χρειάζομαι ένα διπλό
Η ανταμοιβή του τσακαλιού μου.

367
00:39:06,880 --> 00:39:07,890
Καλώς.

368
00:39:09,080 --> 00:39:11,077
Μείνε στη θέση του, -

369
00:39:11,160 --> 00:39:13,890
μέχρι να μάθουν τις λεπτομέρειες.

370
00:39:14,400 --> 00:39:16,237
Ένας άντρας ονόματι Simon -

371
00:39:16,320 --> 00:39:18,850
να έρθουμε σε επαφή
μέσα σε λίγες ώρες.

372
00:39:20,560 --> 00:39:22,850
Μου λείπει το δείπνο,
όταν επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη.

373
00:39:24,120 --> 00:39:25,210
Ανυπομονώ.

374
00:39:27,080 --> 00:39:28,650
Γειά σου.
- Γεια σου.

375
00:39:40,550 --> 00:39:42,000
Μια γυναίκα.
- Ναι.

376
00:39:43,990 --> 00:39:45,280
Τι θέλεις να κάνεις;

377
00:39:47,270 --> 00:39:50,880
κάνουμε,
τι θα έκανε το Τσακάλι. Περιμένουμε.

378
00:39:54,070 --> 00:39:55,067
Και λοιπόν;

379
00:39:55,150 --> 00:39:58,000
Αν έρθει σπίτι, θα πυροβολήσουμε αμέσως;
όταν βγαίνει από το αυτοκίνητο;

380
00:40:00,550 --> 00:40:04,800
Δεν το κάνουμε αυτό.
Θα τους πιάσουμε ζωντανούς.

381
00:40:08,550 --> 00:40:09,507
Οι οδηγίες έλεγαν διαφορετικά.

382
00:40:09,590 --> 00:40:11,107
Βινς, άκου.

383
00:40:11,190 --> 00:40:14,960
Το τσακάλι έχει λάβει βοήθεια
από την αρχή, ξεκινώντας από τη Λευκορωσία.

384
00:40:15,550 --> 00:40:17,320
Συμβαίνει κάτι πολύ μεγαλύτερο.

385
00:40:17,870 --> 00:40:20,427
Έχουμε δρόμους��,
που τον βοήθησε,

386
00:40:20,510 --> 00:40:22,000
αν τους πιάσουμε ζωντανούς.

387
00:40:29,750 --> 00:40:32,200
Bianca, αξίζει τον κόπο
σαν να μου άρεσαν και οι δύο...

388
00:40:32,950 --> 00:40:34,747
Ξέρουμε για τι είναι ικανός.

389
00:40:34,830 --> 00:40:36,947
Είναι στο γήπεδο του...
- Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

390
00:40:37,030 --> 00:40:38,667
Πρέπει να ακούσω την αλήθεια.

391
00:40:38,750 --> 00:40:42,440
Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου,
ή φάτε τα μπισκότα σας με αυτά τα μπισκότα.

392
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
μητέρα.

393
00:41:36,450 --> 00:41:38,380
Μείνε εδώ και πρόσεχε.

394
00:41:39,270 --> 00:41:40,707
Ετσι;

395
00:41:40,790 --> 00:41:42,827
Γεια, είμαι στο ξενοδοχείο.

396
00:41:42,910 --> 00:41:45,480
Αίθουσα 205.
- Θα έρθουμε.

397
00:42:52,190 --> 00:42:55,760
Καταδίωξη ελεύθερου σκοπευτή του Ούλε Νταγ Τσαρλς.

398
00:42:56,830 --> 00:42:59,947
Η χθεσινή πρωινή επίθεση
αργότερα σε ένα ιδιωτικό νησί -

399
00:43:00,030 --> 00:43:04,147
ο πυροβολητής τράπηκε σε φυγή
οι αρχές σε καταδίωξη -

400
00:43:04,230 --> 00:43:06,067
τόσο με πλοίο όσο και με αυτοκίνητο.

401
00:43:06,150 --> 00:43:09,440
Μου λείπεις για πάντα.
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

402
00:43:35,110 --> 00:43:37,360
Κι εμένα μου λείπεις μαμά.

403
00:43:50,796 --> 00:43:53,806
Ποιος είναι αυτός; Είναι δικό του;

404
00:44:09,630 --> 00:44:10,920
Ακολουθούμε;

405
00:44:20,670 --> 00:44:23,400
Δεν το κάνουμε.
- Μια γυναίκα μπορεί να οδηγήσει στο Τσακάλι.

406
00:44:25,110 --> 00:44:28,200
Πηγαίνει με ταξί,
όχι με το δικό του αυτοκίνητο.

407
00:44:28,990 --> 00:44:32,120
Φεύγει από το Τσακάλι,
δεν τρέχει κοντά του.

408
00:44:58,910 --> 00:45:00,200
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ JEREZ

409
00:45:24,830 --> 00:45:26,240
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ

410
00:45:53,250 --> 00:45:57,567
Είναι αυτός. Υποθέτω ότι είναι
τραυματίες. Αριστερός ώμος.

411
00:45:57,650 --> 00:45:59,020
Καλός.

412
00:46:04,570 --> 00:46:06,100
Είναι μέσα.

413
00:46:07,250 --> 00:46:09,540
Είστε έτοιμοι;

414
00:46:40,210 --> 00:46:41,380
Στριφνός;

415
00:46:44,810 --> 00:46:46,340
Στριφνός;

416
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
Είσαι στην Ισπανία;

417
00:47:02,050 --> 00:47:03,287
Τι εννοείς;

418
00:47:03,370 --> 00:47:05,327
Νομίζουν ότι είσαι εκεί.

419
00:47:05,856 --> 00:47:08,066
Σε κυνηγάνε.

420
00:48:28,370 --> 00:48:32,420
Nuri... Ας μιλήσουμε.

421
00:48:59,410 --> 00:49:01,340
Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω!

422
00:49:29,650 --> 00:49:32,420
Ανεβαίνω πάνω. Βρείτε το εδώ.
- Εντάξει.

423
00:51:24,050 --> 00:51:25,260
Είμαι εδώ.

424
00:51:29,810 --> 00:51:31,300
Όχι μετά.

425
00:51:40,290 --> 00:51:41,460
Ας τα καπνίσουμε.

426
00:52:01,970 --> 00:52:03,460
Κάτω!

427
00:52:06,690 --> 00:52:07,620
Βινς.

428
00:52:52,690 --> 00:52:54,260
Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει.

429
00:52:58,970 --> 00:53:00,620
Θέλω μόνο να ξέρεις ποιος είσαι.

430
00:53:03,370 --> 00:53:04,980
Για ποιον δούλευες;

431
00:53:16,050 --> 00:53:18,020
Γιατί το κάνεις αυτό, Ντούγκαν;

432
00:53:24,450 --> 00:53:25,820
Γιατί εσύ;

433
00:53:33,570 --> 00:53:34,860
Επειδή...

434
00:53:36,410 --> 00:53:38,220
...Μου αρέσει να κερδίζω.

435
00:53:41,650 --> 00:53:42,580
Το ίδιο και εγώ.

436
00:53:57,890 --> 00:53:59,220
Την είδα να φεύγει.

437
00:54:02,010 --> 00:54:03,180
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

438
00:54:06,469 --> 00:54:08,039
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

439
00:54:10,250 --> 00:54:11,300
Ναι, το χρειάζεσαι.

440
00:55:22,570 --> 00:55:24,567
Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Jerez.

441
00:55:24,650 --> 00:55:27,180
Κράτα τις αποσκευές σου
πάντα μαζί σου.

442
00:55:37,970 --> 00:55:41,180
Γεια σου, Nuria εδώ.
Αφήστε ένα μήνυμα, αλλά σύντομο.

443
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
Κάντο, Νούρια.

444
00:55:47,890 --> 00:55:49,140
Παρακαλώ κάντε αυτό.

445
00:55:52,650 --> 00:55:54,020
Παρακαλώ κάντε αυτό.

446
00:55:56,370 --> 00:55:57,540
θα σε βρω.

447
00:56:00,730 --> 00:56:02,820
θα ερθω να σε βρω...

448
00:56:25,050 --> 00:56:28,900
Μόλις πήρα επιβεβαίωση,
ότι θα γίνω υδραυλικός.

449
00:56:29,810 --> 00:56:33,927
Από σεβασμό ήθελα,
που το ακούς από μένα.

450
00:56:34,010 --> 00:56:37,047
Το 303 θα έχει νέο αρχηγό.

451
00:56:37,130 --> 00:56:39,967
συγχαρητήρια,
αλλά χάσαμε δύο πράκτορες.

452
00:56:40,050 --> 00:56:42,900
Συγγνώμη που δεν έχω εορταστικό κλίμα.

453
00:56:45,370 --> 00:56:48,087
Η Μπιάνκα ακολούθησε το δικό της δρόμο.

454
00:56:48,170 --> 00:56:49,527
Δεν υπάκουσε σε εντολές.

455
00:56:49,610 --> 00:56:51,967
Αν κάποιος ευθύνεται
Σχετικά με τον θάνατο της Bianca, -

456
00:56:52,050 --> 00:56:54,327
είναι η ίδια η Bianca. Και ο Βινς.

457
00:56:54,410 --> 00:56:57,767
Πες το στην κηδεία.
Θα ήταν μια ωραία προσθήκη.

458
00:56:57,850 --> 00:56:59,727
Καλώς ήρθες, Όσι.
Ξέρεις πώς ήταν.

459
00:56:59,810 --> 00:57:01,300
Δεν τα παράτησαν.

460
00:57:02,570 --> 00:57:05,420
Το λες σαν να είναι κακό.

461
00:57:08,010 --> 00:57:09,340
Συγχωρέστε με.

462
00:57:36,770 --> 00:57:38,647
Η Ίζαμπελ με έστειλε
να φροντίζει το τσακάλι.

463
00:57:38,730 --> 00:57:40,500
Αν δεν τα κατάφερνα, ξέρετε τι έγινε.

464
00:57:51,370 --> 00:57:53,500
Διαγραφή του μηνύματος;

465
00:59:10,850 --> 00:59:11,980
Καλέ Θεέ τότε.

466
00:59:13,370 --> 00:59:16,940
Φαίνεσαι εκνευρισμένος
από έναν Ιταλό σερβιτόρο.

467
00:59:19,970 --> 00:59:24,620
Δεν το είχα βάλει στόχο,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

468
00:59:25,930 --> 00:59:26,940
Αλλά πραγματικά...

469
00:59:29,090 --> 00:59:32,100
...πώς το επιζήσατε;

470
00:59:37,170 --> 00:59:38,260
Έτσι...

471
00:59:47,050 --> 00:59:49,340
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
των απλήρωτων οφειλών.

472
00:59:58,623 --> 01:00:00,633
Θα έπρεπε πρώτα
Βρείτε ένα διαφορετικό άτομο.

473
01:00:16,210 --> 01:00:17,340
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.

474
01:00:37,810 --> 01:00:39,980
Φινλανδική μετάφραση: Aaron Laakso

475
01:00:40,064 --> 01:00:42,870
Επεξεργασία και προσαρμογή Txt από την Owla